We visited a cult-favorite Texas taco chain that's trying to take over America. Here's why Chipotle should be terrified.