Regular people who went undercover in jail for 2 months discovered a strict social hierarchy that governs everything from where you sleep to whether you get to shower