We went shopping at Lululemon and Athleta to see which athleisure store was better - and the winner was clear