Four years and one embarrassment later, Apple Maps is genuinely worthy of challenging Google Maps