We went shopping at Dollar Tree and Five Below to see which rapidly growing discount store offered a better experience, and the winner was clear