We tried to book a last-minute vacation with Airbnb and Hotel Tonight - and one was much easier to use than the other