We compared the Volvo S90 to the Buick LaCrosse - and the winner was far from obvious