The traditional South Asian game carrom has been exploding in popularity during the pandemic — and it's kept one factory afloat