A new underwater memorial honors US military veterans and serves as an artificial reef to preserve marine life