This free travel app is the only app you need to navigate a new city like a local - here's how it works