Step inside New York's oldest health club, where celebrities, millennials, and businessmen mingle over Dead Sea mud treatments and a 190-degree steam room