We visited Wegmans stores in both a city and a suburb to compare and saw why the regional grocer is winning over shoppers