Prison sentences could turn into death sentences amid the coronavirus pandemic, experts say. Mass releases could be the best strategy to save thousands of lives.