I drove a $76,000 Cadillac XT6 and $70,000 Lincoln Aviator in a battle of three-row American luxury SUVs - and the winner was clear