I compared prepared foods at Whole Foods and Wegmans on a $15 budget and found the cult-favorite regional chain blew the competition out of the water