Air Canada was voted 'Best Business Class in North America,' but the two business class lounges we visited didn't entirely live up to the hype