When an interpreter is added to the Hangout, he remains in the top right of the app and automatically becomes the focus when he speaks to translate a deaf user's signs.
So not only will a deaf user be able to understand everything that's said in a Hangout, but he'll also be able to verbally speak to the other users with the interpreter acting as a proxy.