I visited a Whole Foods-backed sandwich chain that's built a cult following on the West Coast and saw exactly why Californians love it