Here's how to use JPMorgan's new free stock-trading platform that the bank hopes can take on upstarts like Robinhood