Go inside the swanky, Cuba-inspired lounge that was just named the best new cocktail bar in America