We visited a convenience-store chain with a Texas cult following, and we were amazed by what we found