We tried pizza from some of the hottest fast-casual chains - and the winner was clear