We tried grilled chicken sandwiches from all the major fast-food chains - and the winner is obvious