We taste-tested grilled-chicken sandwiches from 7 major fast-food chains - and the winner is clear