We spent a day with Chelsea Handler on the set of her Netflix talk show - here's your behind-the-scenes look