We shopped at 3 of the biggest dollar-store chains in America to see which one offered the best experience, and the winner was clear