This fast-casual grilled cheese concept founded by Five Guys franchisees is going national - here's what it's like to eat there