This cult Midwest chain is better than In-N-Out and Shake Shack - here's what it's like to eat there