This all-you-can-eat buffet chain is making monumental changes - and one visit made us realize why they were necessary