The best Buick money can buy is a $44,000 rebuke to European sport sedans - here's what it's like to drive