The Volvo V60 Polestar didn't win Car of the Year - but this Swedish wagon has race-car soul