The 11 best true-crime documentaries on Netflix delve into real-life murders and cold cases