Regular people went undercover in an Atlanta jail as part of an experiment - and found one of the scariest aspects of life behind bars comes from the guards