One of the world's best restaurants opened a temporary pop-up in the Mexican jungle - here's what it's like to eat there