Millennial tech workers are paying an exorbitant amount to live in cramped, dorm-like conditions in San Francisco