Macy's is rapidly growing a new kind of store that looks a lot like TJ Maxx. We compared the shopping experience at both, and there was a clear winner.