Inside the real-life 'Harry Potter'-inspired wizard school that takes place in an actual castle