Inside Gusto's brand-new San Francisco headquarters, where employees work on living room furniture and take off their shoes at the door