I visited a secluded park on top of a garage in downtown Manhattan, and it's clear why the acre of green is one of New York's best-kept secrets