I ate everything at Costco's food court, and it was clear that its trendiest items are also its worst