I ate chicken wings from 5 major chains, and a little-known newcomer beat out all the classics