How to build a killer sales team, according to a $1.7 billion marketing software maker