Here's how the passenger pigeon went from billions to extinct in just 50 years