H&M is struggling to keep up with its sister stores Cos and & Other Stories. We shopped at all three and saw why.