A motivation expert explains why businesses go about motivating people all wrong - and how to do it better